我们能罢什么海？
|
【本刊黄书琪撰述】马来西亚华人普遍来看，的确称得上是语言天才，除了必须要懂华语，还得学习马来语、英语，加上各籍贯惯用的方言，有时还真是语言界奇葩。
可惜的是，大部分人是样样会一点，没一样精通，用不着黄明志批判独中生的英语糟糕，其实真正完全掌握三语实用能力的人，本来就不多。更糟糕的是，就连华人自诩为母语的华语／华文，水平都日益低落。
在各种不同语言、文化的融合下，本来应该互相丰富词汇，但是在马来西亚的情况却是中文词汇逐渐流失。除了失焦的华语文教育，更重要的是，作为大部分精神粮食的媒体报道，都未必可以用字准确。
正所谓差之毫里，失之千里，用错词汇还真会贻笑大方；某些时候窜出的新名词，还真让人一头雾水。
我们罢什么海？
最近的一个例子，是渔民因政府柴油补贴不符诉求，因此停止出海捕鱼三天。从电视新闻内容到平面报纸头条，都出现鲜红的“罢海”二字。乍看之下，让人丈八金刚摸不着头脑。
字典里可能会列出“罢免”、“罢黜”、“罢工”、“罢教”、“罢课”。“罢”字，有停止、暂停的意思，渔民最初的意思是停止出海，所以被停止的动作放在“罢”字后面，那么充其量也该是罢“出”，但出什么呢？
因此，最准确的其中一个用法，理应为“罢捕”，清楚明了如罢工，从来不会有人说工人“罢厂”；纵使有“罢市”一词，但是“市”之于海，前者的功能非常清楚，就是一个买卖、交易的场所。
“罢海”是指停止去海上游泳，还是停止去海里潜水呢？还是说，原来海洋只有渔民捕鱼一项功能？那么海上钻油台的公司抗议政府抽税过重，停止采油，可不可以也用罢海？因为他们的作业也在海上啊！反过来说，在内陆湖泊河川捕鱼的渔民停止捕鱼，是否该称为“罢湖”、“罢河”？
小错误大影响
这本是一个不足为道的小错误，不过就是对于中文词汇结构不甚了了的结果，但是当所谓影响力很大的媒体都犯下同一个错误时，就是一个严重过失。
平面或电视媒体制作新闻，从记者写稿、编辑下标到总编辑审版，至少是三级三审。但这样一个小小错误，却无人发现，甚至跃上头版做成标题，难免令人质疑，这把关检验的标准在哪里。难道渔民口误，记者将错就错，编辑跟着出错，总编辑毫不知错？
所以，难怪总是听华文老师感叹现在的学生华语文水平低落，这并非师之惰，是媒体错，因为媒体用字都没按牌理出牌，充满文法创意，老师又怎么要求学生写出令人满意的标准文章呢？
下次评论人集体停止供稿，应该唤做“罢稿”才对，这样可比“罢写”有创意多了。 |
| 读者来函 [0] |
| 相关新闻 [20] |
| 发表评论 |
|
我们欢迎您对这篇文章进行评论，惟需先登录并经过审核。 |
| 近期更新 |
| 读者来函 |
 |
来痛快地呐出个改变吧！ |
|
|
拉曼大学外的房租真的这样贵吗？ |
|
|
看不出这样又掉进陷阱了吗？ |
|
|
明志错了吗？ |
|
|
黄明志以其人之道还至其人之身 |
|
|
拉曼大学金宝宿舍 |
|
|
大学宿舍 |
|
|
怒火烧得理性都丧失 |
|
|
既然报警了，不如再多一次报完！ |
|
|
不要一竹竿打翻全船人 |
