网民扬言放火烧屋及杀害他
黄明志六点声明盼报章澄清

【本刊记者撰述】网络创作歌手黄明志今日回应马来文报章《大都会日报》（Harian Metro）报道，指该媒体“主观”的报道造成不谙中文的读者群曲解其作品《我爱我的国家Negarakuku》的含义，因而有人在其部落格扬言放火烧屋，甚至杀害他本人。

来自柔佛州麻坡的黄明志重申，其创作原意简单，没有侮辱宗教的恶意，更强调其歌词是在“陈述而非批判”。他通过媒体友人寄发的声明中强调：“歌曲无法煽动族群，更无法造成战争”，并希望热心人士将其声明翻译为马来文，让马来人读者自行判断其歌词内容，更盼《大都会日报》会澄清此事。

以下为黄明志声明原文（加粗部份为黄明志所加）：

申明原由－－错误报道：

本人于2007年8月7日，从各界获知，马来西亚的马来文报（Metro）和电视新闻都有报道关于本人的创作和触法等等问题。但经过本人查阅后，惊觉某马来文报（Metro）的报道出现严重错误。错误在于该报采用主观和极度负面手法去报道此事，无疑造成了马来社会的误解。

第一点、该报主观判定本人创作是在“侮辱”或“亵渎”国家、民族、宗教和政府。

第二点、该报没有将歌词翻译成马来文，以让马来读者自行判断。因为歌曲本身是华语，所以马来人无从了解内容本身，而只能透过媒体的报道去了解。本人觉得媒体不应为了销售量或收视率而作出不专业的报道。本人在此作出几点解释“

一、歌曲创作初衷：

本人兴趣做音乐，使用国歌只是配合国庆日即将到来，所做出的创作，并无恶意。

创作歌曲方式很多，其中一种叫做“取样式”（sampling）。让歌曲形成某种“拼贴效果”。本人创作时临机一动取样了国歌，但重点是，国歌必须尊重，所以创作的时候，国歌本身的旋律和歌词部分，本人并没有改过，而是完完整整的取样而已。本人另外还做了“曲风”的变动，把原本古典式的唱法，改编成了节奏蓝调（R＆B）式的唱法，并重新编曲。

之前也有不少人曾在很多公开场改编国歌曲风，包括国庆典礼上都有不同的诠释方式。从音乐的角度上只要不扭曲国歌本意的话，个人觉得并无不妥之处。但如果此做法真的触犯了国歌法令的话，本人深感抱歉！

二、陈述事实并非批判：

本歌曲取样国歌为副歌部分，而主歌部分则是本人的原创饶舌（rap）。饶舌的歌词主要在陈述本人在马来西亚看到听到的所见所闻。重点是，本人歌曲每一句都是以“陈述式”的方式来表达，并无任何“批判性”的句子，目的是想让听众自己判断是非。比如歌词中有提到关于华人很难进入国立大学就读，本人并没有批评此事是好是坏，只是在陈述事情而已，好坏在人们心中自有定夺！

三、绝对没有侮辱宗教：

再次声明，本人没有批评任何事物，包括宗教部分。

歌词中有一段提到，有些回教诵经者会唱到走音，有些则会唱到破音，有些声音像公鸡。

在以上每一句歌词中，都有写到“有些”。本人是音乐人，可以轻易听出有无走音或破音，这些都是事实（至少在我家附近的诵经者有些可能年纪问题，会造成声音无法控制而破音）。

重点是，本人没有批评宗教，只是指出演唱上技巧不足的问题，针对的是某些人的唱歌技巧部分，并没有牵涉到宗教。就好像听到朋友唱歌不好听，幽他一默而已。请大众勿过度敏感。本人非常尊重每个宗教信仰，因为宗教绝对是不容侵犯的。

四、错误报道造成的影响：

因为部分媒体主观的报道，造成马来读者无法自行判断歌曲内容，已威胁到了本人和家人的人身安全，本人从部落格和youtube留言版上也看到，有人扬言要放火烧屋和杀害本人。此声明稿希望有善心人士能帮忙将歌曲翻译成马来文，以让更多人了解本人创作并无恶意。因为本人也有很多青梅竹马的马来族好友，本人不希望因为错误报道而失去这些好友。

五、歌曲无法煽动族群：

该媒体除了对本人提出一系列不公平的报道以外，还指控本人的创作有“煽动族群”之意。本人认为，一首歌无法煽动族群，更无法造成战争。因为本人相信马来西亚人民是具有判断能力的，而并非如此的无知。若他们了解歌词内容后，会知道歌曲纯粹娱乐，意图简单，反而某些媒体的不专业和主观的报道，才是煽动族群的罪魁祸首！此事可大可小，希望该媒体能作出澄清，以确保本人和家人的安全。

六、歌曲应该翻译：

本人强烈建议，热心人士可以帮忙翻译歌词内容，中翻巫。因为马来族群有“知”的权利。这样也能让马来社会自行判断本人的创作是否在“侮辱”国家，民族、宗教和政府。这样不但对本人，也对马来社会、华人社会和马来西亚的每一个人民公平。