达尔文《物种起源》译本遭禁
评论人：何从打造思想型社会

【本刊陈慧思撰述】早前遭查禁的印尼文书籍《Asal-usul Spesis》证实为著名生物学家达尔文（Charles Darwin）的著作《物种起源》（Origin of Species）的印尼文译作。

根据印尼时事杂志Tempo的消息，由Duet F.Susilohardo及Basuki Hernowo翻译成印尼文的《物种起源》，译自达尔文《物种起源》在1860年出炉的第二版，此书的编次完全依循原作，包括囊括由汤森（W.R.Thompson）撰写的序文和达尔文的简言。

该杂志也指出，该书出版社为来自印尼爪哇日惹市（Yogya）的Ikon Teralitera。“独立新闻中心“（Centre for Independent Journalism）执行主任索尼亚今日向《独立新闻在线》揭露上述消息，证实了早前被国内安全部出版与可兰经文本管制组（Kawalan Penerbitan dan Teks Al-Quran）打入禁书之列的《Asal-usul Spesis》为达尔文进化论的印尼文译本。

达尔文的《物种起源》一书是生物科系重典，书中提出的“进化论”（Theory of Evolution）也是生物科系重点理论，可是《物种起源》的马来文版本，竟为国安部列为禁书。也许鉴于印尼文与马来文相近，国安部在禁书名单中把《Asal-usul Spesis》归类为马来文书。

副国安部长胡亚桥接受《独立新闻在线》的电话查询时表示，他对此事毫不知情，待研究后才会回应；《独立新闻在线》尝试联络出版与可兰经文本管制组查询该组查禁此书的原因，但是国安部总机一直无人接听电话。

英文版本没有被禁

达尔文1809年2月12日生于英国什鲁斯伯里，1882年4月19日卒于肯特郡，是19世纪著名生物学家。他在《物种起源》提出的生物进化论在生物学界引发巨大的回响，迄今此书的理论仍是生物学界重典。

本地大学的一名生物学教授接受《独立新闻在线》电访时透露，《物种起源》的英文原作是大学图书馆的藏书，她教授生物科学课时也会参考达尔文的进化论。

达尔文主要依据他在世界各地对生物的观察，主张现存的生物是遵循自然淘汰法则下的“适者生存”方式，逐渐进化而成。由于达尔文的理论不符回教、基督教等一神和天启宗教的创造论（神创造万物），因此不受宗教界欢迎。

无论如何，《物种起源》的英文版本在我国流传已久，此书提出的进化论也包含在中六生物课文当中，《物种起源》的印尼文／马来文版本被禁，令人大感疑惑。

如何创造“第一流思维”？

接受《独立新闻在线》访问的学术及文化界人士皆认为，国安部禁书的举动与政府欲创造思想型社会的宏愿背道而驰；政府应该让人民自由接触各类理论及自行作出判断，而非擅自决定人民应该接触及相信哪些理论。

新纪元学院媒体研究系讲师傅向红（右图）接受《独立新闻在线》电访时直言，国安部此举很明显是要控制人民的思想，特别是只谙马来文的社群。此外，此举也已经对学术自由构成干扰。

她说：“政府此举已然落伍，自由开放的国家会让人民选择，而不是替人民选择。政府特别查禁此书的马来文版本，说明只谙马来文的社群所接触到的讯息是已经被过滤了的。”

“提高知识与创新能力以培养一流思维”是第九马来西亚计划的五大宗旨之一，查禁科学读本的举措与“培养第一流思维”的愿景背道而驰。英文评论人、《激流月刊》作者阿尼尔涅多（Anil Netto）表示，我国欲创造一个思想型的社会，就该对思想及理论开放，允许人民自行下判断。

他说：“查禁的行径无法推动思想型社会，无从鼓励人民从多元面向思考。查禁不合已意的思想对强化自己的观点毫无帮助。由于你对你不认同的理论一无所知，因此你根本无法据理辩驳。”

回教保守势力渐大

傅向红和唐南发皆认为，政府查禁科学理论书籍显示回教保守势力越来越大。傅向红说：“这个动作显示政府机关的极端宗教份子势力越来越大，掌握了国家机器的他们按照自己的喜好，判定什么该禁什么不该禁，不允许公共辩论，久而久之就达成思想控制的效果。”

回教、评述回教乃至与不符回教基本教义的书籍首当其冲，查禁数量有增无减，去年著名回教学者卡伦阿姆斯特朗（Karen Armstrong）的两本著作《神的历史》与《穆哈默德先知传》都遭查禁。此现象不仅令非回教徒担心国家越趋回教化，也引发民间回教组织的忧患。

早前回教姐妹组织（Sisters in Islam）曾致函国安部表达担忧，该组织在信函中表示：“言论的空间越来越狭隘，马来西亚读者被禁止接触享富盛名的出版社如牛津大学出版社（Oxford University Press）出版的著名学者和作者的思想和辩论。”

印裔作者上庭挑战国安部

国安部越来越严厉的禁书动作引发坊间的不满，《3月8日》（March 8）一书作者阿鲁姆干（Arumugam Kalimuthu）已经人权律师协助正式入禀高庭，挑战国安部判禁此书的决定，并寻求适当的赔偿。

早前他接受《独立新闻在线》电访时表示，国安部于去年11月21日在宪报上宣布该书为禁书，可是直至今年1月19日在《当今大马》浏览有关禁书的报道时，才惊觉此书遭禁；国安部查禁前后并没有接洽他了解情况，也没有予以任何查禁的理由。

问及他认为国安为何要查禁《3月8日》，他说：“书内的全部东西！为什么？因为我在书里说政府没有扮演好其角色，遏止甘榜美丹（Kampung Medan）惨剧的发生。”2001年3月，雪兰莪州甘榜美丹发生印裔与马来人冲突事件，导致六人丧命及60人受伤。